投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR] アルバイトアパレル 不動産投資 岐阜の求人・転職 リフォーム仙台 化粧品通販
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
新着順:13/116 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

おはようございます

 投稿者：BUT  投稿日：2002年12月24日(火)09時36分31秒 		　 通報
  はじめまして。
書いた者ですが さんに誘われて参りました。

今回、MAME Plus! 0.62.4で未翻訳を潰すという目的があったため、
あまり深く考えず適当にリストを作りました。
書いた者ですが さんの情報は大変助かりました。

asylum=アサイラム
とした理由については英辞郎で調べた結果
【映画】 アサイラム／狂人病棟 ◆英1972
というのが出てきたためです。

問題の
4enraya
zaryavos
についてですが、そもそも日本語ゲームリストの主旨って何でしょうか？

私は「日本と海外で同じゲームが違う名前になっている場合に理解しやすい
日本版の名前に変換する」と理解しています。
そこで、日本未発売の物については無理に翻訳せずに MK2さんの仰る通り
そのままにした方が良いと思います。

その他のタイトルについては、すめらぎさん、Newさんの意見で良いと思います。

ここからは MAME Plus!の話になってしまうのですが、
MAME Plus!では製造元も翻訳の対象となっています。
MAME32j.lstには製造元の欄が用意されているので利用できると
大変嬉しいのですが。
一部の物については適当に翻訳してみましたが、疲れました（笑

日本語ゲームリスト、一人でメンテするのは本当に大変なので、
興味のある方を募ってみんなでメンテしていけたらいいな、
と思うのですが如何でしょうか？
 		 

》記事一覧表示
新着順:13/116 《前のページ | 次のページ》
／116